1 00:00:07,799 --> 00:00:12,179 Vasárnap találkoztam vele, és megállt a szívem. 2 00:00:19,179 --> 00:00:21,179 Szia. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,273 Dean vagyok. 4 00:00:23,373 --> 00:00:25,373 Pablo vagyok. 5 00:00:27,017 --> 00:00:29,017 Szia, Pablo. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,676 Szóval hova megyünk? 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,867 Szerelem volt első látásra. 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,832 Remek voltál. 9 00:01:22,916 --> 00:01:25,419 Nem, nagyszerű voltál. 10 00:01:26,753 --> 00:01:30,257 Igazad van, nagyszerű voltam. 11 00:01:46,648 --> 00:01:48,467 �A mi tiszteletünkre. 12 00:01:48,567 --> 00:01:53,697 Az egyéjszakás kalandoknak vége. 13 00:02:11,089 --> 00:02:14,927 A következő tíz hónap az volt mint egy romantikus filmben 14 00:02:36,031 --> 00:02:38,700 És én voltam Amerika kedvence. 15 00:02:51,296 --> 00:02:53,882 Pablo volt az első, aki kimondta: „Szeretlek”. 16 00:02:57,177 --> 00:02:59,177 �a maga módján. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,351 És nagyon jól égett. 18 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 SZERETLEK 19 00:03:17,239 --> 00:03:19,324 Deannek sikerül meggyógyítania magát? napégések? 20 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 Pablo abbahagyja valaha a horkolást? 21 00:03:25,497 --> 00:03:27,107 A szerelem diadalmaskodni fog? 22 00:03:27,207 --> 00:03:29,251 (Tipp: igen!) 23 00:03:31,044 --> 00:03:33,044 Maradjon közel... 24 00:03:33,045 --> 00:03:37,000 TESTOSTERON 25 00:03:43,557 --> 00:03:45,557 Jól érzed magad, Pablo? 26 00:03:45,642 --> 00:03:47,642 Utálom ezt a dalt. 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,316 Miért rajzolsz engem? 28 00:03:52,733 --> 00:03:54,733 Hogy legyen bizonyíték. 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,943 Szívesen? 30 00:03:57,279 --> 00:03:59,740 Mert nekem még nem sikerült hogy "elkapjon". 31 00:04:01,158 --> 00:04:03,158 Igen. 32 00:04:03,619 --> 00:04:05,619 Itt vagyok. 33 00:04:12,669 --> 00:04:14,755 nem megyek sehova. 34 00:04:36,026 --> 00:04:40,030 KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 35 00:04:55,003 --> 00:04:57,506 Dean, barátom, hol van a másik feled? 36 00:04:57,673 --> 00:04:59,925 Nem tudott jönni. 37 00:05:11,478 --> 00:05:13,478 Dékán. 38 00:05:14,857 --> 00:05:16,857 hogy vagy 39 00:05:17,734 --> 00:05:20,445 - Azt hittem, hagytad magad dohányozni. - Elengedtem magam. 40 00:05:20,696 --> 00:05:22,696 Ő Marshall, a művész. 41 00:05:23,365 --> 00:05:25,365 - Marshall. - Szia Louise. 42 00:05:25,492 --> 00:05:28,912 Nem tudom levenni a szemem a munkáidból... 43 00:05:29,079 --> 00:05:31,079 elég gyorsan. 44 00:05:32,332 --> 00:05:36,628 A kritikusok darabokra tépték. nem érdekel! tetszik. 45 00:05:38,338 --> 00:05:39,698 Azt akarom, hogy találkozzon az ügynökével. 46 00:05:39,798 --> 00:05:43,010 - Szia Dean. itt van Pablo - Nem. 47 00:05:43,510 --> 00:05:44,578 Gyönyörű frizura. 48 00:05:44,678 --> 00:05:46,330 Melyik ügynök? 49 00:05:46,430 --> 00:05:48,557 - Az ügynök, aki műalkotásokat árul. - Képregényeket írok. 50 00:05:49,558 --> 00:05:52,227 Vizuális regényeket alkotsz, Dean. 51 00:05:52,394 --> 00:05:54,688 Ami tízszeres jobb ezeknél. 52 00:05:55,772 --> 00:05:57,772 Nem akarok kitűnni. 53 00:05:59,484 --> 00:06:00,594 Túl késő. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,656 A "Speed ​​​​Maniac" ismertté tette. Nem bújhatsz tovább. 55 00:06:15,584 --> 00:06:17,584 Isten! 56 00:06:17,920 --> 00:06:19,920 nyugi... 57 00:06:20,839 --> 00:06:22,839 Miért? ki az 58 00:06:23,008 --> 00:06:24,451 Ez az anyja. 59 00:06:24,551 --> 00:06:26,720 - Kinek az anyja? - Pablóé. 60 00:06:27,221 --> 00:06:30,265 Ilyen száraz? Azt hittem, Argentínában él. 61 00:06:31,266 --> 00:06:33,266 Valószínűleg Pablo is itt van. 62 00:06:36,104 --> 00:06:39,091 Megyek a "hercegnőhöz". Meg akarom kérdezni tőle, hogy honnan vette a cipőjét. 63 00:06:39,191 --> 00:06:41,818 Louise. Nem látom Pablot. 64 00:06:42,319 --> 00:06:44,319 Otten Ház úr. 65 00:06:44,655 --> 00:06:48,989 - Szeretném bemutatni... - Talán el kéne mennem és üdvözölni. 66 00:06:54,248 --> 00:06:56,248 Alexandro asszony? 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,727 Mrs. Alessandro. Dean vagyok... 68 00:07:22,609 --> 00:07:25,070 Mióta vagy Los Angelesben? 69 00:07:26,530 --> 00:07:30,058 Nem túl barátságos, nagyon gonosz. Egy barom. 70 00:07:30,158 --> 00:07:31,810 Hideg, mint a jég az Északi-sarkról. 71 00:07:31,910 --> 00:07:36,081 Dékán. Ő Marshall ügynöke, Otten Ház úr. 72 00:07:36,456 --> 00:07:38,584 Nem mondtam, hogy veszélyes? 73 00:07:38,750 --> 00:07:42,629 Mondd ki hangosan, hogy "slut". Ez határesetű viselkedés. 74 00:07:42,796 --> 00:07:45,716 Öröm volt találkozni. Elnézést. 75 00:07:47,259 --> 00:07:50,554 Utoljára LA-ban volt, a házamban evett. 76 00:07:50,721 --> 00:07:52,806 Szívesen megnézném a munkáidat. 77 00:07:54,933 --> 00:07:57,394 A szívem mindjárt felrobban. 78 00:07:57,561 --> 00:08:01,815 Rendben van, légy kedves néhány másodpercig. 79 00:08:03,734 --> 00:08:05,734 Rendben? 80 00:08:06,320 --> 00:08:07,638 Hagyd abba ezt a hülyeséget. 81 00:08:07,738 --> 00:08:11,158 Küzdöttem, hogy találkozzunk. 82 00:08:11,325 --> 00:08:12,935 Ne ronts el mindent. 83 00:08:13,035 --> 00:08:14,895 Elment. 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,581 - Miről beszélsz? - Pablo. Eltűnt. 85 00:08:17,831 --> 00:08:20,526 egy este kiment cigarettázni, és soha nem jött vissza. 86 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 Csak beszélni akarok vele de nem találom. 87 00:08:33,305 --> 00:08:36,432 - Mrs. Alesandro, tetszik a kiállítás? - Hagyj békén. 88 00:08:37,100 --> 00:08:38,919 elnézést 89 00:08:39,019 --> 00:08:41,019 Talán tudnál nekem segíteni. 90 00:08:41,021 --> 00:08:43,631 Pablo velem hagyott néhány dolgot... 91 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 cipő, néhány levél... szívem 92 00:08:46,568 --> 00:08:47,761 Tartsa meg őket. 93 00:08:47,861 --> 00:08:49,721 Szerintem vissza akarja kapni őket. 94 00:08:49,821 --> 00:08:51,821 Nem hiszem. 95 00:08:54,535 --> 00:08:58,330 - Kérem. - Visszajött oda, ahová való. 96 00:08:59,414 --> 00:09:02,317 Láttam őt egy étteremben, egy zsák kutyahulladékkal. 97 00:09:02,417 --> 00:09:05,337 Csak ne kérj selejtet a kutyának mikor mész el az országból? 98 00:09:06,713 --> 00:09:08,713 Remélem jól szórakozol. 99 00:09:12,094 --> 00:09:14,094 - Hol van? - Tűnj el. 100 00:09:14,179 --> 00:09:17,307 Vagy eltöröm a nyelved és a hátadba tömöm. 101 00:09:17,516 --> 00:09:19,935 engedj el 102 00:09:20,435 --> 00:09:22,435 A fenébe. 103 00:09:26,149 --> 00:09:28,149 sajnálom. 104 00:09:34,032 --> 00:09:37,578 Olyan hülye vagy. 105 00:09:38,620 --> 00:09:40,314 végzett veled. 106 00:09:40,414 --> 00:09:43,458 Holnap repülök Buenos Airesbe... 107 00:09:43,625 --> 00:09:46,879 és soha többé nem látod. 108 00:09:47,045 --> 00:09:49,045 Mi? Angolul beszél. 109 00:09:51,091 --> 00:09:52,576 mit mondott 110 00:09:52,676 --> 00:09:54,926 Értette valaki, amit mondott? Holnap lesz valami? 111 00:09:54,970 --> 00:09:58,348 Azt mondta, holnap felkel a nap, Dean. 112 00:09:58,515 --> 00:10:00,834 A folyosó közepén állt, kinyújtott lábbal. 113 00:10:00,934 --> 00:10:02,934 Mit mondtam neked róla? 114 00:10:03,103 --> 00:10:05,105 Nem csoda, hogy Pablo annyira összetört. 115 00:10:28,462 --> 00:10:32,216 Dean, Louise vagyok. utállak. 116 00:10:32,382 --> 00:10:34,159 Az elmúlt két órát töltöttem... 117 00:10:34,259 --> 00:10:39,014 hízelgő Mr. Otten House mert elcsavartad.t 118 00:10:39,181 --> 00:10:43,268 Majdnem megerőszakoltad azon a lányon a karzat közepén. 119 00:10:43,435 --> 00:10:48,065 Elnézést kérek, mondtam neki, hogy retardált vagy, és hitt nekem.ben 120 00:10:48,232 --> 00:10:51,401 Ne hozz dicséretet. Köszönöm. 121 00:10:51,944 --> 00:10:53,944 Dean, nézd, mit ajánlok. 122 00:10:54,071 --> 00:10:56,532 A tegnap leadott oldalak... 123 00:10:56,698 --> 00:10:59,535 nagy visszalépést jelent. 124 00:10:59,701 --> 00:11:01,745 Nem tudom, mi történt. 125 00:11:01,912 --> 00:11:03,912 Pablo tönkretette a szívedet? 126 00:11:03,997 --> 00:11:07,793 Nem tudom, mi van nálad, de oldd meg a dolgokat, és csak azután térjünk vissza.re 127 00:11:35,237 --> 00:11:37,781 Hívja az esküvői párt? 128 00:11:37,990 --> 00:11:39,725 - Csak azt akarom tudni... - Tökéletesen megértelek. 129 00:11:39,825 --> 00:11:41,825 Pablo fantasztikus volt. 130 00:11:41,910 --> 00:11:45,420 Nagyon csalódott voltam, amikor azt mondták, hogy már nem dolgoznak itt. 131 00:11:48,792 --> 00:11:50,277 Egyszer láttam őt. 132 00:11:50,377 --> 00:11:51,570 Pablo? 133 00:11:51,670 --> 00:11:54,965 Volkswagenben ült, egy vörös és okos béka. 134 00:11:55,132 --> 00:11:58,462 - Tudod, milyen nehéz leszopni valakiről egy békában? - Nem. 135 00:12:02,139 --> 00:12:04,683 - Van egy tollam az ihlettől. - Inspirációra vágysz? 136 00:12:07,186 --> 00:12:09,186 Meghívjuk Önt inspirációra. 137 00:12:41,261 --> 00:12:43,261 Taxi? 138 00:12:49,728 --> 00:12:51,728 Ez jó ötlet. 139 00:12:57,569 --> 00:12:59,569 Reménykedjünk... 140 00:14:04,553 --> 00:14:06,553 sziasztok 141 00:14:07,890 --> 00:14:09,890 Mrs. Alesandro, emlékszik rám? 142 00:14:10,309 --> 00:14:13,170 Megmondtam volna, hogy mikor jövök múltkor találkoztunk... 143 00:14:13,270 --> 00:14:15,864 de nem igazán volt kedve megbeszélni. 144 00:14:16,072 --> 00:14:18,072 itt van Pablo 145 00:14:34,416 --> 00:14:36,416 A francba... 146 00:14:41,298 --> 00:14:43,550 nem beszélek spanyolul... elmegyek innen. 147 00:14:45,302 --> 00:14:47,302 Elindul. 148 00:15:00,150 --> 00:15:03,904 hol van egy szálloda Tudod, egy Hilton vagy... 149 00:15:04,071 --> 00:15:06,573 Vagy vigyél el egy Ritz Carltonba, kérlek. 150 00:15:06,990 --> 00:15:08,990 - Ritz? - Igen, Ritz. 151 00:15:09,785 --> 00:15:11,785 Jól lennék ott. 152 00:15:22,798 --> 00:15:24,798 Tudsz egy kicsit angolul? 153 00:15:25,300 --> 00:15:27,469 Angol? Nem. 154 00:15:28,679 --> 00:15:30,679 sajnálom. 155 00:15:51,535 --> 00:15:53,535 nagyon szép 156 00:16:04,047 --> 00:16:06,047 nagyon szép 157 00:16:07,342 --> 00:16:12,395 Tudod, hol találok... füvet? 158 00:16:13,348 --> 00:16:16,977 Nem, ez nagyon kedves tőled, de... 159 00:16:17,436 --> 00:16:19,605 Két hete nem dohányzom. 160 00:16:20,314 --> 00:16:23,400 Áru, fű, pipa... ? 161 00:16:38,165 --> 00:16:40,165 - Később. - Oké, később. 162 00:16:43,921 --> 00:16:45,921 Várjon. 163 00:16:54,515 --> 00:16:56,208 Köszönöm. 164 00:16:56,308 --> 00:16:58,308 Ne említsd. 165 00:17:17,204 --> 00:17:19,022 Mi? 166 00:17:19,122 --> 00:17:21,122 Helló? 167 00:18:25,522 --> 00:18:28,525 Sajnálom, összekevertem valaki mással. 168 00:19:13,237 --> 00:19:15,237 beszélsz angolul 169 00:19:16,073 --> 00:19:19,284 Csak két szót tudok: "Bezártuk". 170 00:19:23,163 --> 00:19:26,299 Hát... három szó van. 171 00:19:31,964 --> 00:19:33,964 segíthetek 172 00:19:36,802 --> 00:19:38,802 Vulturii Cercetasiba mentem. 173 00:19:39,805 --> 00:19:42,641 Szerintem többet tudsz három szónál. Azt mondtad... 174 00:19:42,808 --> 00:19:44,808 "Csak két szót tudok"... 175 00:19:44,935 --> 00:19:46,935 ami valójában azt jelenti... 176 00:19:47,062 --> 00:19:49,648 egy egész mondatot. 177 00:19:50,524 --> 00:19:52,524 bezártam. 178 00:19:53,026 --> 00:19:56,446 Két szónál többet tudsz, de ezek a kedvenceid. 179 00:20:00,617 --> 00:20:03,912 Oké, megyek, de elmondanád... 180 00:20:05,831 --> 00:20:07,831 ha láttad ezt a srácot errefelé? 181 00:20:12,588 --> 00:20:14,588 Unottnak tűnt. 182 00:20:15,215 --> 00:20:17,034 Fáradt volt. 183 00:20:17,134 --> 00:20:19,249 Egész este ünnepeltünk születésnapom 184 00:20:22,264 --> 00:20:24,683 Nos, ha látod őt... 185 00:20:25,142 --> 00:20:27,853 mondd meg neki, hogy a Ritz Hotelben szállok meg. 186 00:20:28,604 --> 00:20:30,604 Az Avenida de Mayo-n? 187 00:20:30,814 --> 00:20:32,816 De biztos láttad őt. 188 00:20:33,025 --> 00:20:35,819 A családja él abban a házban, ott. 189 00:20:36,612 --> 00:20:37,846 nem sokat látok. 190 00:20:37,946 --> 00:20:40,282 Ez egy politikuscsalád. 191 00:20:40,616 --> 00:20:43,911 Nagyon gazdag, nagyon erős és nagyon... 192 00:20:47,372 --> 00:20:49,372 diszkrét. 193 00:20:51,293 --> 00:20:53,723 Annyi szót tudsz Elvesztettem a számukat. 194 00:20:57,633 --> 00:20:59,633 bezártam. 195 00:22:38,192 --> 00:22:40,192 Te voltál... 196 00:22:44,698 --> 00:22:47,784 Guillermo, akarsz nekem segíteni? 197 00:22:52,080 --> 00:22:54,080 Gyere ide. 198 00:22:59,922 --> 00:23:02,382 Hallgat. Nem értem, mit mond. 199 00:23:09,056 --> 00:23:10,916 Mi? 200 00:23:11,016 --> 00:23:13,016 Nem jó. 201 00:23:14,144 --> 00:23:16,144 Nem jó. 202 00:25:35,911 --> 00:25:37,646 Hol van a tegnapi kicsi? 203 00:25:37,746 --> 00:25:39,746 gyere velem 204 00:25:41,458 --> 00:25:44,795 Mrs. Alesandro, hogy van? Montego őrmester vagyok. 205 00:25:45,045 --> 00:25:47,506 Vidd ezt a fickót a házam elé. 206 00:25:48,465 --> 00:25:51,301 Ha a kerítésen tartasz egy harmadik világbeli lyukban 207 00:25:51,468 --> 00:25:53,628 legalább van jó érzéke, hogy elmondja nekem angolul. 208 00:25:53,971 --> 00:25:55,971 Vidd innen. 209 00:26:00,894 --> 00:26:02,894 Kezeket fel. 210 00:26:04,064 --> 00:26:06,233 Ha nem hagyja el azonnal az országot, 211 00:26:06,441 --> 00:26:09,546 Megbántalak azon a napon találkoztál a fiammal 212 00:26:09,945 --> 00:26:11,945 július 25? Már megbántam. 213 00:26:13,574 --> 00:26:15,574 állj meg, kérlek. 214 00:26:16,160 --> 00:26:18,160 ismered őt 215 00:26:18,287 --> 00:26:20,807 Biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani a dolgokat, igaz? 216 00:26:22,124 --> 00:26:25,919 Ez jobb, mint az emberek hogy ne tudja, mit keres. 217 00:26:26,587 --> 00:26:28,755 Akkor megoldja ezt a problémát. 218 00:26:30,966 --> 00:26:32,966 Menj innen. 219 00:27:31,652 --> 00:27:33,652 Rohadt menő. 220 00:28:41,680 --> 00:28:43,290 Szívesen? 221 00:28:43,390 --> 00:28:46,143 - Angol vagy amerikai? - Amerikai. 222 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 Mondtam, hogy nekem is tetszik ez a könyv. 223 00:28:49,855 --> 00:28:53,025 Különben nehéz lesz elolvasni ha nem tudsz spanyolul. 224 00:29:43,784 --> 00:29:45,911 ne aggódj, Nem csinálok botrányt. 225 00:29:51,583 --> 00:29:53,583 Köszönöm elöre. 226 00:29:55,963 --> 00:29:58,423 Ő az enyém. Vagyis én írtam. 227 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 A képen én pihentem. 228 00:30:04,847 --> 00:30:09,226 Nem vagyok barom. összetört a szívem és segítségre van szükségem. 229 00:30:16,191 --> 00:30:18,191 Hadd adjak egy autogramot. 230 00:30:21,738 --> 00:30:24,074 - Mi a neved ? - Sofia. 231 00:30:26,410 --> 00:30:28,410 S-O... 232 00:30:29,621 --> 00:30:33,167 ... F-I-A. 233 00:30:34,334 --> 00:30:36,334 Pontos. 234 00:30:44,469 --> 00:30:48,599 Csináltál már olyat, amiben hittél? hogy ez megváltoztatja az életedet, de tévedtél? 235 00:30:48,765 --> 00:30:52,266 A dolgok nem változtatják meg az életedet, csak te tudod megváltoztatni. 236 00:30:55,981 --> 00:30:58,906 Mikor jelent meg ez a könyv Azt hittem könnyebben viselem... 237 00:30:59,651 --> 00:31:01,721 mert végre megmutattam nekik miért voltam olyan állapotban. 238 00:31:03,322 --> 00:31:05,322 A dolog az... 239 00:31:05,949 --> 00:31:07,949 ha egyszer megmutattam nekik... 240 00:31:08,952 --> 00:31:10,996 Már nem tudtam, ki vagyok. 241 00:31:11,413 --> 00:31:13,413 elvesztem. 242 00:31:14,833 --> 00:31:17,336 Aztán találkoztam Pabloval. 243 00:31:17,961 --> 00:31:20,297 Tudod, az unatkozó srác a képen. 244 00:31:23,759 --> 00:31:25,536 Mindent megváltoztatott. 245 00:31:25,636 --> 00:31:28,430 Hadd mondjak valamit: nem abban a házban lakik. 246 00:31:28,597 --> 00:31:30,249 Minden nap itt vagyok. 247 00:31:30,349 --> 00:31:32,392 Valószínűleg van házuk a vidéken. 248 00:31:32,559 --> 00:31:34,502 Hová mennek ezek az emberek? megszabadulni mindentől? 249 00:31:34,602 --> 00:31:36,613 Van itt valami hasonló Malibuhoz? 250 00:31:36,897 --> 00:31:38,424 Felejtsd el őt, Dean. 251 00:31:38,524 --> 00:31:43,111 Menj a Casa Rosadába, nézd meg őket tangótáncosok, aztán menj haza, igaz? 252 00:31:43,320 --> 00:31:45,097 Nem tudom, hol van. 253 00:31:45,197 --> 00:31:47,197 Semmi sem hasonlít Malibuhoz. 254 00:31:55,582 --> 00:31:58,502 Ismeritek egymást? 255 00:32:01,588 --> 00:32:03,588 Sajnálom, Dean, nem tudok segíteni. 256 00:32:06,218 --> 00:32:08,345 Ezeket a könyvesboltban felejtetted. 257 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 Akarsz tudni egy titkot? 258 00:32:17,688 --> 00:32:19,688 ezt írtam. 259 00:32:20,524 --> 00:32:23,610 Akarod tudni a titkomat? elolvastam. 260 00:32:24,361 --> 00:32:26,361 - Viccelsz. - Nem. 261 00:32:26,572 --> 00:32:31,149 Olvastam a másik könyvedet is, "Szűk keresztmetszet". 262 00:32:31,660 --> 00:32:33,660 Ő jó. 263 00:32:42,921 --> 00:32:45,174 este olvastam, későn... 264 00:32:46,383 --> 00:32:48,383 egyedül... 265 00:32:48,385 --> 00:32:50,385 az ágyban 266 00:32:52,055 --> 00:32:54,349 Valójában kiszíneztem az oldalakat. 267 00:33:02,232 --> 00:33:04,232 Üdvözöljük. 268 00:33:23,128 --> 00:33:26,590 Ha jó vagyok, vegyen be engem is a következő könyvedben? 269 00:33:27,216 --> 00:33:29,216 Hát a fenébe... 270 00:33:29,593 --> 00:33:31,678 Kell egy új múzsa. 271 00:33:51,865 --> 00:33:53,392 A fenébe. 272 00:33:53,492 --> 00:33:56,245 Szerintem karakter leszel amely több könyvben is megjelenik. 273 00:34:07,422 --> 00:34:09,925 - Sajnálom. - Duci alakom van? 274 00:34:10,133 --> 00:34:13,178 sajnálom... én csak... 275 00:34:15,055 --> 00:34:17,055 izgatott vagyok. 276 00:34:19,726 --> 00:34:20,836 azt hittem... 277 00:34:20,936 --> 00:34:22,936 Azt hitted... 278 00:34:23,397 --> 00:34:27,401 hogy még soha senkivel nem éltél együtt nagyszerű volt Pablo Alesandróval. 279 00:34:32,781 --> 00:34:36,118 - Honnan tudod? - Meglátszik az alakodon. 280 00:34:38,036 --> 00:34:40,205 Ismered Pablot? Tudod hol van? 281 00:34:41,165 --> 00:34:43,370 Biztos őrült voltam ha elhagyott téged 282 00:34:55,012 --> 00:34:56,413 Talán elhagytam őt. 283 00:34:56,513 --> 00:35:01,059 És ezért kísért az utcákon Buenos Aires, mint egy kiskutya... 284 00:35:03,145 --> 00:35:05,145 Ne mondd tovább. 285 00:35:05,856 --> 00:35:07,856 Ez gonosz nevetés volt. 286 00:35:10,360 --> 00:35:13,780 Észrevetted, hogy Pablo soha nem nevet? 287 00:35:15,073 --> 00:35:18,327 Azt hittem, a száraz tréfáim okolhatók. 288 00:35:20,954 --> 00:35:23,790 Aztán rájöttem, hogy Pablo nem tud nevetni... 289 00:35:24,666 --> 00:35:27,169 ahogy a néma nem tud beszélni. 290 00:35:28,795 --> 00:35:32,299 Igen. Gyerekkorunk óta így van. 291 00:35:34,426 --> 00:35:36,426 képzelem 292 00:35:36,929 --> 00:35:38,929 Két angyali fiú... 293 00:35:39,681 --> 00:35:41,850 két szigorú katolikus... 294 00:35:45,229 --> 00:35:47,229 aki templomba járt... 295 00:35:47,856 --> 00:35:50,317 és békákat tettek apácaruhában... 296 00:35:50,651 --> 00:35:52,651 anélkül, hogy elkapnák... 297 00:35:53,153 --> 00:35:56,698 És akik játszottak egymással a harangtoronyban, az istentisztelet után. 298 00:35:59,159 --> 00:36:01,159 lefeküdtél vele 299 00:36:01,578 --> 00:36:04,581 Két és fél évig. 300 00:36:12,005 --> 00:36:14,005 Szerintem menj el. 301 00:36:15,676 --> 00:36:19,179 Hogy is van ez az amerikai szó? "Nyugi"? 302 00:36:19,805 --> 00:36:21,805 Szórakozzunk egy kicsit. 303 00:36:21,974 --> 00:36:25,435 Ez csak szex, ember. Nyugodj meg. 304 00:36:25,686 --> 00:36:28,162 - Már nem tudok. - Oké. 305 00:36:39,324 --> 00:36:41,324 Pablo és én monogám voltunk. 306 00:36:43,829 --> 00:36:45,829 Pablo Alessandro? 307 00:36:45,914 --> 00:36:49,175 Szereti a szaunát. Szauna... 308 00:36:49,293 --> 00:36:51,293 Velem más volt. 309 00:36:51,670 --> 00:36:53,670 Igen? 310 00:37:01,388 --> 00:37:05,559 tudod mit tért vissza Pablo nekem Argentínában. 311 00:37:05,726 --> 00:37:08,770 Csak egy kaland voltál egy kis kaland 312 00:37:12,482 --> 00:37:14,482 Bassza meg, barom. 313 00:38:20,676 --> 00:38:22,676 Deannek tetszett? 314 00:38:59,548 --> 00:39:01,548 Megtisztelhetem egy pohárral? 315 00:39:01,884 --> 00:39:03,285 megyek haza. 316 00:39:03,385 --> 00:39:07,723 otthon? Egy olyan gyönyörű lány, mint te egyedül van szombat este? 317 00:39:08,056 --> 00:39:09,917 Szórakozzunk egy kicsit. 318 00:39:10,017 --> 00:39:12,019 Ismerek egy melegbarlangot... 319 00:39:13,812 --> 00:39:15,812 Egy meleg bár? 320 00:39:16,481 --> 00:39:18,481 Gyerünk. 321 00:39:26,450 --> 00:39:30,746 Miért nem mondtad el, mint Marcos? Ő Pablo volt barátja? 322 00:39:37,085 --> 00:39:41,089 Megtanultam, hogy nem kell belekötnöm egy fiú és... 323 00:39:44,301 --> 00:39:46,301 Érted mire gondolok? 324 00:39:46,345 --> 00:39:50,682 Megértem, hogy sokat tudsz olyan dolgokat, amelyekről nem mondasz el semmit. 325 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 nagyon jól megértelek. 326 00:39:57,105 --> 00:39:59,105 hogy érted? 327 00:40:01,735 --> 00:40:03,735 Jól akarsz kinézni. 328 00:40:07,157 --> 00:40:10,077 Hogy sikerült ma a fegyverrel? 329 00:40:10,702 --> 00:40:12,754 Férfinak éreztette magát. 330 00:40:15,290 --> 00:40:17,290 tetszett. 331 00:40:20,003 --> 00:40:24,466 Jól szórakoztam, amikor megtámadtad a brazil papitoin. 332 00:40:26,635 --> 00:40:28,887 Letöltötted... 333 00:40:30,180 --> 00:40:32,558 mint a képregényeid szereplői. 334 00:40:34,852 --> 00:40:36,852 Grafikai regények. 335 00:40:44,987 --> 00:40:47,739 haza akarok menni Pablo országából. 336 00:40:48,866 --> 00:40:50,866 vigyél oda 337 00:41:00,794 --> 00:41:02,794 elviszlek 338 00:41:12,306 --> 00:41:14,306 fizetek a gázért. 339 00:41:19,688 --> 00:41:21,688 Szeretem ezeket a helyeket. 340 00:41:23,609 --> 00:41:26,303 Itt tudnék élni és dolgozni. 341 00:41:26,403 --> 00:41:28,055 Sok mindent nem értesz. 342 00:41:28,155 --> 00:41:30,282 Gyorsan tanulok, olyan vagyok, mint a szivacs. 343 00:41:30,449 --> 00:41:32,449 Amikor kicsi voltam... 344 00:41:32,534 --> 00:41:36,413 a dadám minden este megfürdött. 345 00:41:36,955 --> 00:41:41,627 A 12. születésnapomon csináltam először a fürdőszobában, egyedül. 346 00:41:42,794 --> 00:41:44,794 És anyám... 347 00:41:45,547 --> 00:41:48,967 meghívta a barátait buliban, mosdóban... 348 00:41:50,594 --> 00:41:52,888 mintha műsor lenne. 349 00:41:54,223 --> 00:41:58,936 Nagyon szégyelltem, amikor Kijöttem a fürdőszobából... 350 00:41:59,102 --> 00:42:01,855 és ujjongtak... 351 00:42:02,022 --> 00:42:04,650 és gratulált az első fürdésemhez. 352 00:42:04,817 --> 00:42:07,361 Mindenki ilyen, vagy csak te van-e furcsa anyád 353 00:42:11,031 --> 00:42:14,785 Mindenki így van ezzel. Szeretjük a hagyományainkat. 354 00:42:14,952 --> 00:42:18,747 Szeretünk ragaszkodni a múlthoz, mert a jelen túl bonyolult. 355 00:42:19,456 --> 00:42:21,456 És a jövő? 356 00:42:22,584 --> 00:42:26,839 Nem akarom az egész életemet eltölteni kávét szolgál fel, mint egy szobalány. 357 00:42:38,267 --> 00:42:40,461 Figyelmeztetem, csúnya lehet. 358 00:42:40,561 --> 00:42:42,855 Köztem és Pablo között mindig voltak szikrák. 359 00:42:43,021 --> 00:42:45,440 Pablo nincs itt; ez az én házam 360 00:42:47,651 --> 00:42:49,261 Mit? 361 00:42:49,361 --> 00:42:52,573 Még hosszú az út, és már késő. holnap megyünk. 362 00:43:09,756 --> 00:43:10,949 Üdvözöljük a "La Elsa"-ban. 363 00:43:11,049 --> 00:43:13,051 Szóval barátságban vagytok. 364 00:43:14,595 --> 00:43:16,595 Mit jelent a "barátságban"? 365 00:43:17,222 --> 00:43:19,472 Ez azt jelenti, hogy kötélen vagyok. 366 00:43:19,558 --> 00:43:22,663 Ez a Lincoln Park bárjának a neve is amelyben először csókoltam meg egy fiút, 367 00:43:22,769 --> 00:43:24,769 és nézd meg hova jutottam. 368 00:43:25,063 --> 00:43:27,383 Tudtam, hogy nem jössz, ha Elejétől fogva elmondtam. 369 00:43:27,483 --> 00:43:29,483 És lefekszel vele? 370 00:43:29,526 --> 00:43:32,321 Sajnálom, hogy csalódást okozok, de ő a nővérem 371 00:43:33,071 --> 00:43:35,071 Mintha ez megállítana... 372 00:43:35,657 --> 00:43:37,059 Dean... 373 00:43:37,159 --> 00:43:39,536 Élvezni kell a tájat, különleges módon. 374 00:43:39,703 --> 00:43:42,956 Ez az egyik tipikus hagyományos ház. 375 00:43:44,041 --> 00:43:45,651 Itt születtünk. 376 00:43:45,751 --> 00:43:47,751 abban a székben. 377 00:43:48,462 --> 00:43:50,114 vicceltem. 378 00:43:50,214 --> 00:43:52,214 Kérsz ​​egy italt? 379 00:43:53,717 --> 00:43:55,717 Mert akarom. 380 00:44:00,891 --> 00:44:04,446 Marcos, Sofia tudni akarja, vajon tetszett neked a portás „kakas”. 381 00:44:06,563 --> 00:44:08,649 Sofiát egyáltalán nem érdekli. 382 00:44:09,358 --> 00:44:10,718 Sofia lefekszik. 383 00:44:10,818 --> 00:44:12,818 Kérek egy pohár whiskyt. 384 00:44:13,278 --> 00:44:15,278 Biztos, hogy nem akarsz inni valamit? 385 00:44:21,954 --> 00:44:24,871 - Amerikai whisky? - Amerikai whisky. 386 00:44:48,480 --> 00:44:50,691 Látod, pontosan erre gondoltam. 387 00:44:50,899 --> 00:44:52,909 Teljesen nevetséges. 388 00:44:53,318 --> 00:44:56,479 Vissza akarok menni a szállodába, Guillermónak és az ajkának... 389 00:44:56,646 --> 00:44:58,907 és a panorámához Rio del Platával. 390 00:45:00,075 --> 00:45:02,075 Van katapult ülésed? vagy valami ilyesmi? 391 00:45:02,119 --> 00:45:04,119 Mi az a "kidobó ülés"? 392 00:45:04,954 --> 00:45:06,954 Dean... 393 00:45:08,000 --> 00:45:10,419 Tudod, miért tért vissza Pablo az országba? 394 00:45:10,586 --> 00:45:13,130 hiányzott neki a meleg... 395 00:45:13,297 --> 00:45:15,799 kedvesség és őszinteség az argentinok. 396 00:45:15,966 --> 00:45:17,966 Nagyon arrogáns vagy, tudod? 397 00:45:24,892 --> 00:45:26,892 Talán igaza van. 398 00:45:33,484 --> 00:45:35,484 Tedd meg. 399 00:45:41,950 --> 00:45:44,203 Van valakinek plusz ecsetje? 400 00:45:56,840 --> 00:45:58,840 Köszönöm az ecsetet. 401 00:46:01,678 --> 00:46:03,678 Akarsz még valamit? 402 00:46:04,932 --> 00:46:06,932 kérek egy cigit. 403 00:46:24,451 --> 00:46:26,451 Pablo 15. születésnapja volt. 404 00:46:29,331 --> 00:46:31,959 Úgy tűnik, harcolsz érte. 405 00:46:35,045 --> 00:46:37,045 Játszottunk. 406 00:46:38,090 --> 00:46:41,802 De elfáradtam és otthagytam Marcos nyerni. 407 00:46:43,679 --> 00:46:45,679 Én is ismerem azt a játékot. 408 00:46:47,307 --> 00:46:49,518 A játékok gyerekeknek szólnak. 409 00:47:06,368 --> 00:47:08,368 Azt hittem, ez az én szobám. 410 00:47:10,581 --> 00:47:12,581 Igen, ez így van. 411 00:47:13,500 --> 00:47:16,295 De van egy szellem a szobámban. 412 00:47:20,090 --> 00:47:23,927 Anyám mindig lepedőt vett... 413 00:47:24,344 --> 00:47:26,344 apácáktól, Belgiumból. 414 00:47:27,264 --> 00:47:29,264 Vak apácák. 415 00:47:30,726 --> 00:47:32,853 Mindent kézzel varrnak. 416 00:47:33,312 --> 00:47:35,312 Még ha vakok is lennének? 417 00:47:36,231 --> 00:47:38,609 Nagyon kellemes tapintásúak... 418 00:47:41,945 --> 00:47:43,945 barátságunk tiszteletére. 419 00:47:58,629 --> 00:48:02,299 Anyád különlegesnek tűnik. 420 00:48:02,549 --> 00:48:04,549 Szeretnék találkozni vele. 421 00:48:04,801 --> 00:48:06,801 Meghalt. 422 00:48:08,055 --> 00:48:10,265 Pap szeretett volna lenni. 423 00:48:11,016 --> 00:48:13,644 Gondolkoztam rajta, de... 424 00:48:14,228 --> 00:48:16,438 Azt hiszem, túlságosan szeretem a szexet. 425 00:48:18,482 --> 00:48:20,482 Én azonban... 426 00:48:21,068 --> 00:48:25,280 Minden alkalommal bűntudatot érzek amikor ezekben a lepedőkben szexelek. 427 00:48:25,823 --> 00:48:29,409 A belgiumi apácákra gondolok... 428 00:48:29,785 --> 00:48:32,037 így ülve... 429 00:48:35,916 --> 00:48:40,587 egész éjszaka miközben szóltak a harangok... 430 00:48:47,787 --> 00:48:49,787 Dean... 431 00:48:51,431 --> 00:48:53,431 aludhatok itt ma éjjel 432 00:48:55,811 --> 00:48:59,022 Holnap hosszú utat kell megtennem. 433 00:49:00,732 --> 00:49:02,732 Csak aludni. 434 00:49:02,901 --> 00:49:05,404 Nem akarok egyedül lenni a szellemmel. 435 00:49:07,656 --> 00:49:09,656 Tudod kezelni. 436 00:49:27,509 --> 00:49:29,509 itt vagyok. 437 00:49:29,928 --> 00:49:31,928 És nem megyek sehova. 438 00:49:35,058 --> 00:49:36,126 Unottnak tűnt. 439 00:49:36,226 --> 00:49:38,003 végzett veled. 440 00:49:38,103 --> 00:49:41,523 Csak egy kaland voltál egy kis kaland 441 00:49:45,486 --> 00:49:47,486 Hadd aludjak, Jézusom. 442 00:49:48,280 --> 00:49:50,280 boldog születésnapot 443 00:49:53,869 --> 00:49:55,869 Megmozgattad a szemed? 444 00:50:22,439 --> 00:50:27,690 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 445 00:50:28,987 --> 00:50:30,987 Reggeli? 446 00:50:31,657 --> 00:50:33,657 Természetesen. 447 00:50:49,258 --> 00:50:51,844 Elviszel Pablo házába? 448 00:50:52,010 --> 00:50:54,010 Marcos elviszi reggeli után. 449 00:50:54,221 --> 00:50:56,221 most akarok menni. 450 00:50:56,223 --> 00:51:00,394 Körülbelül tíz kilométer egészen addig. 451 00:51:02,646 --> 00:51:07,233 Olyan közel? Miért nem vittél oda tegnap este? 452 00:51:08,360 --> 00:51:10,654 Marcosnak meg kellett volna ölnie magát tegnap este. 453 00:51:10,821 --> 00:51:13,341 De nem tehette, mert szerelmes beléd. 454 00:51:23,542 --> 00:51:25,542 Oké, most én vezetlek. 455 00:51:32,342 --> 00:51:34,342 Köszönöm a reggelit. 456 00:51:34,761 --> 00:51:36,761 Szívesen. 457 00:51:49,176 --> 00:51:51,176 Marcos, jössz? 458 00:51:56,325 --> 00:51:58,325 Nagyon szép itt. 459 00:51:59,870 --> 00:52:04,041 Dédapám, Felipe de Crespi, megvette ezt a házat. 460 00:52:04,708 --> 00:52:06,708 La Elsának hívjuk. 461 00:52:07,169 --> 00:52:10,589 Ha a dolgok nem javulnak, Sofia kénytelen lesz eladni. 462 00:52:11,298 --> 00:52:13,298 Miért "La Elsa"? 463 00:52:13,800 --> 00:52:16,637 A hivatalos történet az, hogy a dédnagyapám... 464 00:52:17,429 --> 00:52:19,429 volt egy Elza nevű unokája. 465 00:52:19,765 --> 00:52:21,765 És a nem hivatalos történet? 466 00:52:21,934 --> 00:52:23,934 A felesége... 467 00:52:24,102 --> 00:52:26,688 dédnagymamám nagyon konzervatív volt... 468 00:52:26,855 --> 00:52:28,855 és meg kell mondanom, nagyon hideg. 469 00:52:29,274 --> 00:52:33,153 És Felipe szenvedélyt váltott ki egy másik nőnek, Elsának. 470 00:52:33,862 --> 00:52:37,616 Elsa volt élete szerelme. 471 00:52:37,908 --> 00:52:41,203 Sajnos ez volt írta Elsa, a szakács. 472 00:52:42,371 --> 00:52:45,040 Volt olyan kapcsolatuk senkinek sem kellett volna tudnia. 473 00:52:45,415 --> 00:52:47,415 - Megyünk? - Igen. 474 00:52:50,295 --> 00:52:51,947 Elsa teherbe esett. 475 00:52:52,047 --> 00:52:55,509 És azt mondta Felipének, hogy elmondja mindenkinek... 476 00:52:55,676 --> 00:52:59,137 ha nem fog vigyázni rá és a gyerekre. 477 00:52:59,721 --> 00:53:01,457 Azt hittem közelebb van. 478 00:53:01,557 --> 00:53:03,557 hazudtam. 479 00:53:03,892 --> 00:53:05,892 Mennyi időnk van addig? 480 00:53:06,478 --> 00:53:08,478 Körülbelül még egy óra. 481 00:53:11,441 --> 00:53:13,918 meg tudod állni Tényleg pisilnem kell. 482 00:53:19,199 --> 00:53:22,035 Egy éjszaka egy hűséges szolga... 483 00:53:22,202 --> 00:53:24,632 odajött Felipéhez és elmondta neki hogy a gyerek apja jött. 484 00:53:25,539 --> 00:53:28,000 Elsa a szívét remélte Felipe meg fog olvadni... 485 00:53:29,084 --> 00:53:32,921 hogy vigyázni fog rá, és hogy mindig együtt lesznek. 486 00:53:34,423 --> 00:53:37,509 Felipe azonban látott dolgokat más módon. 487 00:53:38,719 --> 00:53:40,846 Azt hitte, egy kígyó... 488 00:53:41,680 --> 00:53:43,974 aki hívatlanul jött a kertbe. 489 00:53:47,394 --> 00:53:49,730 Közvetlenül a baba születése után... 490 00:53:50,189 --> 00:53:52,816 Felipe belépett a szobájába... 491 00:53:54,234 --> 00:53:56,234 és... 492 00:54:01,617 --> 00:54:03,310 A csúcspont. 493 00:54:03,410 --> 00:54:05,525 Be kellene mutatnom a szerkesztőmmel. 494 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 Hogyan ér véget? 495 00:54:09,374 --> 00:54:11,151 A baba születése után... 496 00:54:11,251 --> 00:54:13,962 Felipe elvette a machetét... 497 00:54:14,129 --> 00:54:16,590 és elvágta Elsa torkát. 498 00:54:18,550 --> 00:54:21,094 Szóval, tetszik a hazám? 499 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Miért nem küldték kolostorba? 500 00:54:34,149 --> 00:54:36,860 Segíthetett volna a szegényeken apácák, a lepedőkkel. 501 00:54:37,027 --> 00:54:39,738 Mert a csendje állandónak kellett lennie. 502 00:54:41,198 --> 00:54:44,034 Méreggel nem volt könnyebb? 503 00:54:49,456 --> 00:54:52,751 A kígyó csak akkor hal meg, ha levágod a fejét. 504 00:54:59,800 --> 00:55:01,800 megérkeztem. 505 00:55:09,142 --> 00:55:10,627 Remélem, nem hazudta meg nekem, hogy itt van. 506 00:55:10,727 --> 00:55:12,171 Különben mi? 507 00:55:12,271 --> 00:55:14,271 Gyerünk. 508 00:55:15,190 --> 00:55:17,190 Amikor még főiskolás voltam... 509 00:55:17,192 --> 00:55:20,696 Pablo és én sokszor jártunk ide... 510 00:55:21,405 --> 00:55:23,405 és éjszakára maradtunk. 511 00:55:24,366 --> 00:55:27,035 Ez volt az egyetlen lehetőség aludni Együtt, egy ágyban. 512 00:55:27,202 --> 00:55:29,202 Szeretnék mutatni valamit. 513 00:55:36,753 --> 00:55:39,840 Az őrületbe kerget, te barom. 514 00:55:47,139 --> 00:55:49,683 Igen, itt van. 515 00:55:50,809 --> 00:55:52,809 Tudtam. 516 00:55:53,228 --> 00:55:56,690 Gyere közelebb, nézd meg. Látod ott? 517 00:55:57,900 --> 00:55:59,900 Sperma nyomai. 518 00:56:02,821 --> 00:56:04,098 Nem csak az enyém... 519 00:56:04,198 --> 00:56:06,198 és nemcsak az övé. 520 00:56:06,533 --> 00:56:09,328 A keverék olyan erőssé tette. 521 00:56:09,745 --> 00:56:11,745 De nem elég erős. 522 00:56:21,548 --> 00:56:23,659 Félsz, hogy nem találod meg soha férfi... 523 00:56:23,759 --> 00:56:27,134 ez hova visz Félsz egyedül menni... 524 00:56:27,221 --> 00:56:29,221 nem igaz? 525 00:56:44,571 --> 00:56:47,032 A fán bárki ejakulálhat. 526 00:56:47,783 --> 00:56:50,577 Pablo és én megcsináltuk otthon P. Diddy.nek 527 00:56:50,744 --> 00:56:53,372 Ruhákkal teli ágyon ismert sztárok közül. 528 00:56:53,956 --> 00:56:57,292 Lefogadom, hogy Madonna a kabátjában járkált és azon tűnődött, honnan jön ez a szag. 529 00:56:58,752 --> 00:57:00,752 Marcos? 530 00:57:03,507 --> 00:57:05,551 Pablo, drágám? 531 00:57:06,885 --> 00:57:08,885 Kicsim, itthon vagyok. 532 00:57:42,212 --> 00:57:44,212 Ritalin. 533 00:57:54,330 --> 00:57:56,330 Dean... 534 00:57:57,060 --> 00:57:59,938 Mi ketten... Pablo el kell felejtsen minket... 535 00:58:00,522 --> 00:58:02,522 hátrahagyni minket... 536 00:58:03,400 --> 00:58:06,361 ha itt akarja folytatni az életét. 537 00:58:12,993 --> 00:58:15,245 Ez az ő hálószobája. 538 00:58:18,415 --> 00:58:20,415 Mindig boldog voltam itt. 539 00:58:26,131 --> 00:58:28,133 Tudtad, hogy Pablo nem lesz itt. 540 00:58:32,179 --> 00:58:34,515 Ennél többet nem tudunk közel kerülni hozzá. 541 00:59:13,720 --> 00:59:15,720 A fenébe. 542 01:01:10,754 --> 01:01:12,754 Marcos? 543 01:01:19,346 --> 01:01:21,390 A fenébe, haver. 544 01:01:46,456 --> 01:01:50,669 Haza kellett jutnod Pablohoz, igaz? Nem akartad feladni. 545 01:02:08,020 --> 01:02:10,020 Hívjuk a rendőrséget? 546 01:02:12,149 --> 01:02:13,801 Letartóztatnak. 547 01:02:13,901 --> 01:02:15,901 - Nem csináltam semmit. - Hiszek neked. 548 01:02:16,945 --> 01:02:19,656 Nem vagy elég férfi hogy valami ilyesmit csináljon. 549 01:02:21,492 --> 01:02:23,702 De lehet, hogy a rendőrségnek más a véleménye. 550 01:02:23,911 --> 01:02:25,437 Akkor elmondod nekik az igazat. 551 01:02:25,537 --> 01:02:29,291 Valaki felelős ezért, és mindketten tudjuk, ki az. 552 01:02:32,377 --> 01:02:35,756 akkor csinálj valamit és ha nem, menj haza. 553 01:04:29,203 --> 01:04:32,789 Egy fegyvert... nem kényszerít rá, hogy segítsek neked. 554 01:04:35,209 --> 01:04:37,234 Nem félek használni. 555 01:04:44,134 --> 01:04:46,428 Nézz rám, boszorkány. 556 01:04:50,808 --> 01:04:52,976 félsz. 557 01:04:53,477 --> 01:04:55,479 Érzem, hogy remegsz. 558 01:04:56,355 --> 01:04:58,355 És egy kutya képes erre. 559 01:05:07,783 --> 01:05:11,203 A fiam nem hoz jó döntéseket. 560 01:05:27,386 --> 01:05:30,138 Nem érhetsz hozzá többé. 561 01:05:31,807 --> 01:05:33,807 menj haza 562 01:05:41,984 --> 01:05:43,984 Szerencse. 563 01:06:59,812 --> 01:07:01,812 Ne mozdulj. 564 01:07:41,270 --> 01:07:43,270 Barátságos kutya... 565 01:07:56,952 --> 01:07:59,538 Tudod, hogy csak ennyi egy egyéjszakás kaland, ugye? 566 01:08:04,960 --> 01:08:06,960 tudod mit 567 01:08:08,463 --> 01:08:10,841 Te lehetsz a párnám. 568 01:08:16,221 --> 01:08:18,265 Fárasztó napom volt. 569 01:09:24,456 --> 01:09:25,941 Nézd, kit találok... 570 01:09:26,041 --> 01:09:27,526 mit keresel itt 571 01:09:27,626 --> 01:09:30,587 itt lakom. Mit keresel itt? 572 01:09:32,422 --> 01:09:36,552 ... ne aggódj a regisztráció miatt, ezt majd én elintézem. 573 01:09:58,532 --> 01:10:02,161 - Hagyd abba a követést. - Nem követlek. 574 01:10:02,452 --> 01:10:05,164 És véletlenül a temetőben voltál? 575 01:10:05,330 --> 01:10:07,330 Nem, ott aludtam. 576 01:10:08,250 --> 01:10:10,752 komolyan mondom. Pablo anyja... 577 01:10:10,919 --> 01:10:12,963 rám tette a gorilláit. 578 01:10:16,925 --> 01:10:19,011 És még mindig nem adod fel? 579 01:10:19,386 --> 01:10:22,206 Mert nem kaptam meg az állást ezért jöttem ide. 580 01:10:22,306 --> 01:10:26,143 15 órát töltöttem egy összetört repülőben. 581 01:10:26,393 --> 01:10:28,812 Nem megyek haza emlék nélkül. 582 01:10:41,158 --> 01:10:43,202 mit akarsz csinálni 583 01:10:43,785 --> 01:10:47,456 Hogy nem vettem észre? Marcos elmondott egy titkot. 584 01:10:48,415 --> 01:10:49,483 Milyen titok? 585 01:10:49,583 --> 01:10:51,402 Felipe és a szakács. 586 01:10:51,502 --> 01:10:53,362 WHO? 587 01:10:53,462 --> 01:10:55,114 le kell vetkőznöm. 588 01:10:55,214 --> 01:10:58,175 Minden forog a fejemben. 589 01:10:58,342 --> 01:11:00,928 szorítsd a nyakam mintha megfulladnék. 590 01:11:01,136 --> 01:11:04,056 Dean, drágám, haza kellene menned. 591 01:11:04,223 --> 01:11:06,223 nincs házam. 592 01:11:06,308 --> 01:11:09,019 tudod miből elegem van abból a rendetlenségből, amit Pablo okoz nekem. 593 01:11:09,186 --> 01:11:11,647 Mától Dean Seagrave... 594 01:11:11,814 --> 01:11:14,858 ne fogadj el több rendetlenséget Pablo Alessandrotól. 595 01:11:15,025 --> 01:11:17,275 Elegem van abból a kígyóból a kertemben. 596 01:11:18,070 --> 01:11:21,907 De furcsa, Sofia. azt hittem... 597 01:11:22,074 --> 01:11:24,576 nagyon kielégítő megoldásra nekem... 598 01:11:24,743 --> 01:11:27,704 de ami sok rendetlenséget produkál. 599 01:11:30,624 --> 01:11:34,294 Szimbolikus ördögűzés. Nem tetszik ennek a hangja? 600 01:11:34,503 --> 01:11:37,256 - Azt sem tudod, hol van. - Nem érted? 601 01:11:37,422 --> 01:11:38,866 Sofia, minden darab tökéletesen összeáll. 602 01:11:38,966 --> 01:11:43,220 Minden hülye fantáziám elérték a csúcspontját azzal, hogy idejöttek. 603 01:11:43,387 --> 01:11:47,766 Oké, talán gondolkodnom kellett volna pozitív, és strandolni vagy jógázni. 604 01:11:47,933 --> 01:11:50,102 Bassza meg'. Nem tudom megmenteni Pablot. 605 01:11:50,269 --> 01:11:52,771 Nem vagyok Jézus és nincs bűvész. 606 01:11:53,397 --> 01:11:56,727 Én csak egy fickó vagyok fegyverrel akinek láncfűrész kell. 607 01:11:59,903 --> 01:12:02,656 És közvetlenül egy bolt mellett vannak Egyesek szerint argentin. 608 01:12:06,243 --> 01:12:08,243 Mi az a láncfűrész? 609 01:12:10,038 --> 01:12:12,038 Láncfűrészt szeretnék. 610 01:12:30,392 --> 01:12:32,211 A fenébe, micsoda hangos zaj! 611 01:12:32,311 --> 01:12:35,439 Nem igazán hasznos számomra. Hogyan lepsz meg ezzel valakit? 612 01:12:37,774 --> 01:12:40,110 Van valami eszköz zajcsökkentés? 613 01:12:41,236 --> 01:12:42,346 Mit keres? 614 01:12:42,446 --> 01:12:46,783 Van megfelelő eszközöd? ilyen vastagot vágni? 615 01:12:46,950 --> 01:12:49,853 Nem akarok elektromosat, mert Nem lesz kéznél konnektor. 616 01:12:49,953 --> 01:12:51,271 Dean, gyere ki, beszéljük meg. 617 01:12:51,371 --> 01:12:53,371 Neked is vannak eladó machetéid? 618 01:13:04,676 --> 01:13:07,221 Felipe de Crespi machete-t használt. 619 01:13:07,554 --> 01:13:10,974 Felipe de Crespi? a nagyapám? 620 01:13:13,268 --> 01:13:15,268 Nagyon élesen néz ki. 621 01:13:15,395 --> 01:13:17,395 És nem ad hangot, igaz? 622 01:13:18,690 --> 01:13:22,860 Ez sokkal elégedettebb, erőszakosabban. 623 01:13:24,112 --> 01:13:26,406 Láncfűrésszel túl egyszerű lenne, igaz? 624 01:13:26,949 --> 01:13:28,949 Pontos. 625 01:13:29,076 --> 01:13:31,119 Nem kell divatosnak lennie. 626 01:13:31,328 --> 01:13:33,328 szeretném letölteni... 627 01:13:33,413 --> 01:13:35,413 hogy megszabaduljak a haragtól... 628 01:13:36,041 --> 01:13:38,041 hogy elengedje. 629 01:13:39,711 --> 01:13:42,047 Szóval ez sokkal jobb választás. 630 01:13:43,215 --> 01:13:45,215 Ezt szeretném megvenni. 631 01:13:45,551 --> 01:13:47,551 Neked is van bilincsed? 632 01:13:49,388 --> 01:13:51,388 Mit szól ehhez? 633 01:13:52,558 --> 01:13:54,558 Tökéletes. 634 01:14:21,336 --> 01:14:23,072 Tetszik az új machetém. 635 01:14:23,172 --> 01:14:25,841 Nem tudom, hogy sikerült eddig kezelni anélkül, hogy egy. 636 01:14:26,425 --> 01:14:28,425 Akarod, hogy elvigyem a szállodába? 637 01:14:28,552 --> 01:14:31,263 Nem, most vettem mindezt. meg kell találnom őt. 638 01:14:33,073 --> 01:14:35,184 Valami fontos dolgom van ma este. 639 01:14:35,350 --> 01:14:38,061 Elnézést, azt hittem, ugyanazt akarjuk. 640 01:14:40,230 --> 01:14:42,774 Ez egy tipikus hely Pablo számára. 641 01:14:42,941 --> 01:14:45,861 Fogom a fegyvert, de a machetét elhagyom. Megtarthatod. 642 01:14:46,028 --> 01:14:48,028 De vigyázz rá. 643 01:14:49,239 --> 01:14:51,239 Dean, várj. 644 01:15:05,923 --> 01:15:09,051 Nem baj, nem volt ott. Menjünk. 645 01:15:14,306 --> 01:15:16,306 jól érzed magad 646 01:15:20,437 --> 01:15:22,689 Egy nap követtem Marcost, egészen idáig. 647 01:15:28,111 --> 01:15:30,111 kivel beszélsz? 648 01:15:47,297 --> 01:15:48,949 mi ez 649 01:15:49,049 --> 01:15:52,136 Egy kis ajándék, mindenhez mit tettél értem 650 01:15:55,305 --> 01:15:57,683 Belefáradtam a törődésbe huncut fiúktól... 651 01:15:57,783 --> 01:16:01,061 akik idegesek, ha nem kapnak amit akarok. 652 01:16:01,895 --> 01:16:03,939 – kezdte Pablo. 653 01:16:04,773 --> 01:16:08,067 Neked ez nagyon egyszerű, nem? úgy értem... 654 01:16:08,652 --> 01:16:11,029 repülőre szállsz, Kivesz egy szobát egy szállodában... 655 01:16:11,196 --> 01:16:13,223 Használja a hitelkártyáját hogy vegyél egy machetét... 656 01:16:13,323 --> 01:16:16,285 hogy levágja a fiú fejét aki nem szeretett téged 657 01:16:16,451 --> 01:16:18,579 Akarod, hogy mondjak valamit? Mi, a többiek... 658 01:16:18,829 --> 01:16:22,166 a való világban élünk, és van valódi problémákat. érted-e 659 01:16:29,464 --> 01:16:31,925 - Nem tudom megtenni. - Természetesen nem. 660 01:16:34,052 --> 01:16:36,052 A meleg férfiak nem ölhetnek meg valakit. 661 01:16:36,430 --> 01:16:38,430 Nézd Marcost. 662 01:16:39,475 --> 01:16:43,479 Könnyebb volt neki golyót ütni a fejébe... 663 01:16:43,645 --> 01:16:45,645 mint lelőni téged. 664 01:16:46,023 --> 01:16:48,023 Még akkor is, ha Pabloról volt szó. 665 01:16:55,782 --> 01:16:57,868 Pablo mindent tud, ami történt. 666 01:17:02,623 --> 01:17:04,623 Telefonált. 667 01:17:05,626 --> 01:17:07,836 Meséltem neki a machete-ről. 668 01:17:08,837 --> 01:17:10,952 Szerintem még mindig nevet rajta. 669 01:17:22,810 --> 01:17:24,810 Ne mozdulj. 670 01:17:37,157 --> 01:17:39,157 Szófia? 671 01:17:40,702 --> 01:17:43,622 Pablo, én vagyok az. 672 01:17:47,376 --> 01:17:49,376 Hol a fenébe...? 673 01:17:53,006 --> 01:17:55,133 Mondd, hol a pokol... 674 01:17:55,300 --> 01:17:58,804 vagy újra használom a fegyvert, De ezúttal nem lesz véletlen. 675 01:18:03,684 --> 01:18:05,684 megbeszélek egy találkozót. 676 01:18:07,271 --> 01:18:09,271 ma este. 677 01:18:09,481 --> 01:18:11,481 most boldog vagy? 678 01:18:20,450 --> 01:18:21,852 Louise telefonál. 679 01:18:21,952 --> 01:18:24,663 Louise? Dean vagyok, Dean Seagrave. 680 01:18:25,164 --> 01:18:27,958 A hegyekben vagy? Mintha egy völgyben lennél. 681 01:18:28,917 --> 01:18:31,295 Argentínában vagyok. 682 01:18:31,461 --> 01:18:33,155 Jézusom, Dean. 683 01:18:33,255 --> 01:18:35,591 És mik a terveid mára? 684 01:18:36,717 --> 01:18:38,717 Akarsz biciklivel a házához menni? 685 01:18:39,386 --> 01:18:41,386 Csak telefonon akartam beszélni. 686 01:18:42,598 --> 01:18:44,598 Jár valaki a "Jamba Juice"-ba? 687 01:18:44,725 --> 01:18:48,187 Szeretnék egy sok fehérjét tartalmazó eperlevet. Amint lehet. 688 01:18:49,438 --> 01:18:50,714 Hallgatlak, Dean. 689 01:18:50,814 --> 01:18:54,026 Louise, van valamim a számodra. 690 01:18:54,610 --> 01:18:56,303 Valamit, amit szeretnék megmutatni. 691 01:18:56,403 --> 01:18:58,180 Újra elkészítette a könyvet? 692 01:18:58,280 --> 01:19:01,492 Nem, nem azt. Valami újat. 693 01:19:02,868 --> 01:19:05,662 Az ihlet visszatért. 694 01:19:10,292 --> 01:19:12,292 Dékán? 695 01:19:14,505 --> 01:19:16,198 Olyan, mintha nem lennél önmagad. 696 01:19:16,298 --> 01:19:18,298 Hazajövök, Louise. 697 01:19:18,592 --> 01:19:22,387 22.00-kor repülőm van. Holnap ebédidőben érkezem Los Angelesbe 698 01:19:22,805 --> 01:19:24,039 Remek. 699 01:19:24,139 --> 01:19:26,391 Megyek borotválni a "pucimat". 700 01:19:27,491 --> 01:19:29,491 Viszlát. 701 01:19:47,454 --> 01:19:49,454 Szia, beszélsz angolul? 702 01:19:50,999 --> 01:19:53,085 Később jön ide egy férfi. 703 01:19:53,293 --> 01:19:55,462 A neve Pablo Alesandro. 704 01:19:55,629 --> 01:19:59,633 Pablo Alessandro? A templomban van, a sarkon. 705 01:19:59,800 --> 01:20:01,844 - Mindjárt idejön. - A templomban? - Igen. 706 01:22:01,630 --> 01:22:06,216 - Mindenki az emeleten van, uram. - Köszönöm. 707 01:25:51,068 --> 01:25:53,068 hagyj békén 708 01:25:53,570 --> 01:25:55,570 becsapsz engem. 709 01:25:56,657 --> 01:25:58,657 Szerintem nem akarod használni. 710 01:26:07,751 --> 01:26:10,379 Mondd meg neki, hogy várjon rád a szomszéd szobában. 711 01:26:10,671 --> 01:26:12,671 Mondd meg neki, hogy azonnal jössz. 712 01:26:31,733 --> 01:26:34,403 Üdvözöljük Argentínában. 713 01:27:00,220 --> 01:27:02,723 Ne légy gyerekes. Már hívtam a rendőrséget. 714 01:27:02,890 --> 01:27:05,626 Csodálatosan nézel ki, Sofia. Nagyon jól áll neked a szín. 715 01:27:05,726 --> 01:27:08,103 És a kabáttól eláll a lélegzetem. 716 01:27:08,437 --> 01:27:09,797 Sajnálom a kezed. 717 01:27:09,897 --> 01:27:12,483 hova mész Hagyd abba. 718 01:27:56,995 --> 01:27:59,947 Sofia. Gyere ide. 719 01:28:02,157 --> 01:28:04,535 Láttad azt az amerikait? 720 01:28:05,410 --> 01:28:07,410 Nem. 721 01:28:07,663 --> 01:28:09,706 És hol van Pablo? 722 01:28:11,041 --> 01:28:13,252 Szexel az egyik pincérrel. 723 01:28:31,728 --> 01:28:33,728 A kezek... 724 01:28:36,692 --> 01:28:38,692 lefeküdtél vele 725 01:28:39,319 --> 01:28:40,596 kivel? 726 01:28:40,696 --> 01:28:42,473 A feleségeddel. 727 01:28:42,573 --> 01:28:44,573 Ez a házasság a mi szerelmünket használja. 728 01:28:44,616 --> 01:28:47,411 Sofiának szüksége van a pénzemre, és szükségem van a vezetéknevére. 729 01:28:47,578 --> 01:28:49,578 tiszteletreméltó akarok lenni. 730 01:28:49,580 --> 01:28:51,580 ez kell nekem. 731 01:28:56,044 --> 01:28:58,044 Megkérdeztem, lefeküdtél-e vele. 732 01:28:59,298 --> 01:29:01,633 Ez a "kellemetlenség" házassága. 733 01:29:05,304 --> 01:29:08,307 Olyan aranyos vagy amikor félreérted a szavakat. 734 01:29:10,017 --> 01:29:12,686 Bármit mozgathatsz az zavar téged. 735 01:29:32,873 --> 01:29:34,873 Mi van a hűtőben? 736 01:29:37,419 --> 01:29:39,419 Szóköz. 737 01:29:39,797 --> 01:29:41,797 Dean... 738 01:29:43,467 --> 01:29:45,467 Írtam neked egy búcsúlevelet. 739 01:29:46,804 --> 01:29:49,139 Dean, meg van kötve a kezem. 740 01:29:49,473 --> 01:29:51,473 Ne mondd már... 741 01:29:53,936 --> 01:29:57,021 - Mesélj Marcosról. - Marcos? 742 01:29:58,232 --> 01:30:00,526 Mit éreztél, amikor megölted? 743 01:30:00,776 --> 01:30:02,776 Nem én öltem meg. 744 01:30:03,403 --> 01:30:08,325 Oké, mit éreztél, amikor megtudtad hogy miattad halt meg? 745 01:30:10,077 --> 01:30:12,412 Mindig őszinte voltam Marcossal. 746 01:30:12,996 --> 01:30:14,440 De egy kicsit megőrült. 747 01:30:14,540 --> 01:30:18,043 Eljött az edzőterembe, és rám esett lábán, könnyes szemmel... 748 01:30:18,377 --> 01:30:20,712 könyörögve, hogy térjek vissza hozzá. 749 01:30:21,088 --> 01:30:24,133 Szörnyű volt szégyelltem magam tőle. 750 01:30:28,011 --> 01:30:30,011 tetszett neked. 751 01:30:31,140 --> 01:30:34,309 nem vagyok tökéletes de nem vagyok gyilkos 752 01:30:38,355 --> 01:30:40,355 Egyáltalán nem hiányoztam? 753 01:30:41,108 --> 01:30:42,801 Minden jogod megvan, hogy dühös legyél. 754 01:30:42,901 --> 01:30:44,901 Dühös? 755 01:30:44,945 --> 01:30:47,823 Egészen Dél-Amerikáig jöttem, és te nem is akartál beszélni velem. 756 01:30:48,907 --> 01:30:50,907 Nem vagyok jó ember, Dean. 757 01:30:50,993 --> 01:30:54,371 Sok problémám van. Szexfüggő vagyok. 758 01:30:55,497 --> 01:30:58,625 Komolyan mondom, terápiára megyek. 759 01:30:58,792 --> 01:31:00,792 És azonnal megragad, amint találkozol valakivel. 760 01:31:00,794 --> 01:31:02,794 Nem a te hibád volt, Dean. 761 01:31:02,838 --> 01:31:06,049 Nem sikerült. megijedtem. 762 01:31:06,216 --> 01:31:08,385 Adatvédelmi problémáim vannak. 763 01:31:08,635 --> 01:31:10,721 Pablo, fogd be. 764 01:31:12,306 --> 01:31:14,516 Akkor mit akarsz még? 765 01:31:20,105 --> 01:31:22,105 Dean, tudom, hova akarsz menni. 766 01:31:23,692 --> 01:31:25,692 Igen, és? 767 01:31:26,445 --> 01:31:28,445 Elhaladtál a kereszteződésen. 768 01:31:34,536 --> 01:31:37,539 Jézusom, Dean, mit csinálsz? 769 01:31:39,166 --> 01:31:41,402 Pablo, nem lennénk ebben a kocsiban ha te... 770 01:31:41,502 --> 01:31:43,712 Mit? Ha szerettelek volna? 771 01:31:57,893 --> 01:31:59,895 Tudom, mit akartam kérdezni. 772 01:32:01,730 --> 01:32:03,730 Marcosnak meg kellett volna ölnie? 773 01:32:04,566 --> 01:32:06,566 számít? 774 01:32:09,321 --> 01:32:11,321 Igen, megvan. 775 01:32:11,698 --> 01:32:13,698 Nem szeretlek, Dean. 776 01:32:13,784 --> 01:32:16,161 És nem akarok a szeretőd lenni. 777 01:32:16,787 --> 01:32:19,665 Házas vagyok, az isten szerelmére. 778 01:32:25,879 --> 01:32:27,879 pisilnem kell. 779 01:33:20,142 --> 01:33:22,142 A hason. 780 01:33:25,898 --> 01:33:28,609 Nem akarod, hogy így csináljuk? 781 01:33:30,319 --> 01:33:32,319 Ez a te partid. 782 01:33:37,701 --> 01:33:40,078 Azt mondtad, hogy szeretni fogsz mindegy, mi az. 783 01:33:40,954 --> 01:33:42,954 hazudtam. 784 01:33:43,957 --> 01:33:46,418 Készen állok, Dean. Gyerünk. 785 01:33:47,586 --> 01:33:49,797 Bárcsak bemehettem volna és... 786 01:33:51,089 --> 01:33:55,385 levetkőzni bújjunk be a lepedők alá... 787 01:33:56,637 --> 01:33:58,722 és legyünk együtt az ágyban. 788 01:34:01,725 --> 01:34:04,353 Ezt szeretném mindennél jobban. 789 01:34:06,730 --> 01:34:09,774 Tudtam, hogy gyáva vagy. Egy gyáva. 790 01:34:40,639 --> 01:34:43,058 Ezekkel öltél meg, Dean. 791 01:34:50,440 --> 01:34:52,510 A "Speed Maniac" kinézetűvé teszed... 792 01:34:52,609 --> 01:34:55,237 karácsonyi üdvözlőlapként. 793 01:34:55,863 --> 01:34:59,074 Körülbelül... három éve nem csinált valami ilyesmit korábban. 794 01:34:59,741 --> 01:35:01,741 mi a fene ember 795 01:35:02,661 --> 01:35:05,164 Tegyük fel, hogy visszatért az ihlet. 796 01:35:06,206 --> 01:35:08,206 Itt nem lehet dohányozni. 797 01:35:09,501 --> 01:35:11,501 sajnálom. 798 01:35:12,254 --> 01:35:15,924 Szeretem a vörös köhögést amit mindenhol használtál. 799 01:35:18,760 --> 01:35:20,760 Ijesztő, erőszakos és... 800 01:35:21,138 --> 01:35:23,265 ettől leszakad a pofám. 801 01:35:25,684 --> 01:35:27,684 nagyon szeretem. 802 01:35:28,187 --> 01:35:30,189 Mondtam már, hogy van egy kiskutyám? 803 01:35:31,482 --> 01:35:33,482 És a barátod? 804 01:35:33,859 --> 01:35:35,859 Az a srác... 805 01:35:36,278 --> 01:35:40,115 Jelenleg nem vagyunk együtt... 806 01:35:41,408 --> 01:35:43,702 De ki tudja, mit hoz számunkra a jövő? 807 01:35:46,455 --> 01:35:49,124 Hát... gratulálok. 808 01:35:52,920 --> 01:35:54,071 Köszönöm, kedves. 809 01:35:54,171 --> 01:35:57,049 Egyébként egy nagy csomag érkezett hozzád. 810 01:35:57,633 --> 01:36:02,003 - A recepción van. Vigye el, amikor elmész, oké? - Köszönöm. 811 01:36:02,596 --> 01:36:06,506 - Majd szólok, hova megyek. - Oké, majd találkozunk. 812 01:36:19,321 --> 01:36:21,365 Király, hiányoztam? 813 01:36:26,995 --> 01:36:29,164 Nem, nem neked való. 814 01:36:36,046 --> 01:36:38,046 szia szerelem 815 01:36:40,592 --> 01:36:42,592 Tetszett neki, király. 816 01:36:43,387 --> 01:36:45,931 Azt mondta, ez a legjobb munkám. 817 01:36:47,724 --> 01:36:50,352 Mostantól minden rendben lesz. 818 01:37:37,000 --> 01:37:43,000 Fordítás és adaptáció: Kai